wpadać we wściekłość

* * *

1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.

2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.

3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.

4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.

5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.

6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.

7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.

8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.

9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.

10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.

wściekłość [fɕʨ̑ɛkwɔɕʨ̑] f

Wut f, Raserei f

doprowadzać kogoś do wściekłości jdn auf die Palme bringen ( fig fam), jdn zur Raserei bringen

wpadać we \wściekłość in Wut geraten, einen Wutanfall bekommen

* * *

rage, fury.

Wut [vu:t] <- > f

wściekłość f, złość f

in \Wut geraten wpadać [ perf wpaść] we wściekłość

eine fürchterliche \Wut [auf jdn] haben ( fam) być strasznie wściekłym [na kogoś] ( pot)

vor \Wut z wściekłości

eine \Wut im Bauch haben ( fam) być wściekłym ( pot)

vor \Wut kochen kipieć z wściekłości